Sahih Muslim, hadith 1563
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ " ارْتَحِلُوا " . فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ . فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا . فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ . قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ . قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ " . فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ " . فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ . فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا .
Mi ha raccontato Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, ci ha raccontato Ubayd Allah ibn Abd al-Majid, ci ha raccontato Salm ibn Zarir al-Utaridi: Ho sentito Abu Raja' al-Utaridi riferire da Imran ibn Husayn, il quale disse: Ero con il Profeta di Allah ﷺ in un viaggio. Viaggiammo per tutta la notte finché, all'approssimarsi dell'alba, ci fermammo per riposare e il sonno ci vinse fino al sorgere del sole. Disse: Il primo di noi a svegliarsi fu Abu Bakr, e non eravamo soliti svegliare il Profeta di Allah ﷺ dal suo sonno finché non si destava da solo. Poi si svegliò Umar, si mise accanto al Profeta di Allah ﷺ e iniziò a pronunciare il Takbir ad alta voce finché il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò. Quando alzò la testa e vide che il sole era sorto, disse:
«Mettetevi in marcia!». Così riprendemmo il cammino finché il sole non brillò chiaramente; allora smontò e guidò per noi la preghiera del mattino (Fajr). Un uomo del gruppo si appartò e non pregò con noi. Terminata la preghiera, il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «O tizio, cosa ti ha impedito di pregare con noi?». Rispose: «O Profeta di Allah, ero in stato di impurità maggiore (janaba)». Il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di compiere il Tayammum con la terra pura, ed egli lo fece e poi pregò. In seguito mi mandò avanti velocemente insieme ad altri cavalieri in cerca d'acqua, poiché avevamo una sete ardente. Mentre viaggiavamo, incontrammo una donna seduta sulla sua cavalcatura con le gambe penzolanti tra due otri di cuoio. Le chiedemmo: «Dove c'è acqua?». Lei rispose: «Lontana, molto lontana! Non c'è acqua per voi». Chiedemmo: «Quanta distanza c'è tra la tua gente e l'acqua?». Rispose: «Un giorno e una notte di cammino». Le dicemmo: «Vieni con noi dal Messaggero di Allah ﷺ». Lei chiese: «E chi è il Messaggero di Allah?». Non avemmo altra scelta che portarla con noi fino al Messaggero di Allah ﷺ. Egli le fece delle domande e lei gli raccontò ciò che aveva detto a noi, aggiungendo che era vedova e aveva figli orfani. Il Profeta ordinò di far inginocchiare il suo cammello, sputò nelle aperture superiori dei due otri e poi ordinò di rialzare il cammello. Bevemmo, pur essendo quaranta uomini assetati, fino a saziarci completamente, riempimmo tutti gli otri e i recipienti che avevamo con noi e lavammo persino il nostro compagno, senza però abbeverare alcun cammello; e gli otri stavano quasi per scoppiare per l'abbondanza dell'acqua. Poi disse: «Portate tutto ciò che avete». Raccogliemmo pezzi di pane, datteri e altre provviste, ne facemmo un fagotto e le disse: «Va' e dai da mangiare ai tuoi figli con questo, e sappi che non abbiamo diminuito affatto la tua acqua». Quando tornò dalla sua gente, esclamò: «Ho incontrato l'essere umano più mago, oppure è davvero un Profeta come sostiene!». E raccontò loro tutto l'accaduto. Allah guidò quel clan attraverso quella donna; lei abbracciò l'Islam e anche tutti loro divennero musulmani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver mancato la preghiera del mattino e aver patito una forte sete, il Profeta ﷺ offrì una soluzione.
Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua manca o non può essere usata.
Stato di grande impurità rituale che normalmente richiede un lavaggio completo.
Sacca di pelle in cui i viaggiatori conservavano e trasportavano l’acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde una preghiera a causa del sonno la compie quando si sveglia ed è in grado di farlo; i viaggiatori si spostarono prima in un luogo dove la luce del mattino era ben visibile. All’uomo in stato di janaba fu consentito il tayammum quando l’acqua mancava. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise del tayammum e del recupero di una preghiera sulla base di questa e di altre tradizioni. Il miracolo dell’abbondanza d’acqua mostra i segni straordinari del Profeta ﷺ, mentre la sua premura per la vedova e i suoi figli orfani rivela una compassione esemplare.
- Se perdi una preghiera a causa del sonno, recitala quando ti svegli e le circostanze lo permettono.
- Se manca l’acqua per la purificazione rituale, impara quando il tayammum è valido e agisci di conseguenza.
- Aiuta con rispetto chi è in difficoltà: il Profeta ﷺ fece bere i viaggiatori e mandò anche del cibo per i figli della donna.
Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo narra la preghiera del mattino mancata e gli eventi che coinvolsero i viaggiatori assetati.
Sahih Muslim · #1562 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih descrive l’aiuto prestato ai viaggiatori e chiarisce il legame tra il miracolo e la cura della donna.
Sahih Muslim · #1564 (Sahih)Trasmessa da Abu Raja’ da Imran ibn Husain, offre ulteriori dettagli sul viaggio e sull’abbondanza d’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.