Sahih Muslim, hadith 1564
Riferito da Imran ibn al-Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato an-Nadr ibn Shumail, ci ha riferito Auf ibn Abi Yamila al-A'rabi, da Abu Raja' al-Utaridi, da Imran ibn al-Husain, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e camminammo per tutta la notte finché, sul finire della notte, poco prima dell'alba, ci fermammo per riposare; e non c'è sosta più dolce per il viaggiatore di quella. Nulla ci svegliò se non il calore del sole. E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Salm ibn Zarir, con alcune aggiunte e omissioni. E disse nel hadith: Quando Umar ibn al-Khattab si svegliò e vide ciò che era accaduto alle persone —essendo egli un uomo dal ventre prominente e dalla corporatura robusta— pronunciò il Takbir ad alta voce finché il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò a causa dell'intensità della sua voce. Quando il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò, gli raccontarono ciò che era loro accaduto, ed egli disse:
«Non c'è alcun male, mettetevi in marcia». E continuò a narrare il hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essersi addormentati durante un viaggio, i compagni recuperarono la preghiera mancata.
Pronunciare «Allahu akbar», cioè Allah è il più grande.
Le parole del Profeta ﷺ rassicurarono i compagni: non dovevano rimproverarsi perché il sonno li aveva sopraffatti.
Gli studiosi deducono dalle trasmissioni collegate in questo capitolo che chi perde una preghiera a causa del sonno la compie non appena si sveglia e se ne ricorda. Il sonno in sé non costituisce negligenza, se la persona non ha trascurato intenzionalmente di restare sveglia. Il Profeta ﷺ rassicurò i viaggiatori e ordinò loro di proseguire il viaggio; altre versioni descrivono anche l’esecuzione della preghiera mancata. Le scuole giuridiche concordano sul fatto che una preghiera obbligatoria mancata debba essere recuperata; i dettagli relativi all’ordine e alle circostanze variano.
- Se il sonno ti fa perdere una preghiera, compila non appena ti svegli e te ne ricordi.
- Rassicura chi ha perso involontariamente una preghiera e aiutalo a recuperarla.
- Durante un viaggio, concordate in anticipo come il gruppo si sveglierà a vicenda per gli orari di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.