Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1565

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Humaid, da Bakr ibn Abdullah, da Abdullah ibn Rabah, da Abu Qatada, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio e si fermava a riposare di notte, si sdraiava sul fianco destro; ma quando si fermava a riposare poco prima dell'alba, appoggiava il suo avambraccio e posava la testa sul palmo della mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio il Profeta ﷺ riposava sul fianco destro e restava vigile prima dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
riposava durante il viaggio

Una sosta durante il viaggio per riposarsi.

poco prima dell’alba

Il breve periodo che precede il sorgere dell’alba.

tenere l’avambraccio sollevato

Appoggiarsi sull’avambraccio e usare il palmo della mano per sostenere la testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici deducono da questo racconto che riposare sul fianco destro è una consuetudine profetica. L’altra postura, poco prima dell’alba, aiutava il viaggiatore a restare vigile e a non perdere la preghiera del mattino. La narrazione descrive una pratica raccomandata; non rende una postura specifica una condizione per la validità del sonno o della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante un lungo viaggio, fai delle pause per riposare e, se ti è comodo, scegli il fianco destro.
  2. Programma una sosta prima dell’alba in modo da restare abbastanza vigile per compiere la preghiera del mattino in orario.
  3. Adotta una postura che ti aiuti a restare al sicuro e riposato; quella descritta è una sunnah, non un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.