Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1569

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Suo padre, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Yahdami, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Muthanna, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi perde la preghiera per sonno o la dimentica, la preghi quando se ne ricorda, poiché Allah dice: 'Esegui l'orazione per il Mio ricordo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza la compia non appena se ne ricorda.

Spiegazione dei termini difficili
salat

La preghiera prescritta che i musulmani compiono a orari stabiliti.

ricordo

Tenere Allah presente e adorarlo.

preghiera di recupero

Una preghiera obbligatoria compiuta dopo che il suo orario prescritto è trascorso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che chi perde una preghiera obbligatoria a causa del sonno o della dimenticanza deve compierla non appena se ne ricorda; i versetti coranici citati collegano la preghiera al ricordo di Allah. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo obbligo. Questa norma riguarda le preghiere perse involontariamente e non autorizza a rimandare deliberatamente una preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se perdi una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza, compila non appena te ne ricordi.
  2. Non rimandare ulteriormente una preghiera mancata dopo che te ne sei ricordato.
  3. Usa promemoria e una routine regolare per compiere le preghiere in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.