Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1573

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:

"Ci ha informato", mentre gli altri dissero: "Ci ha riferito Abdullah ibn Idris, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Ammar, da Abdullah ibn Babayh, da Ya'la ibn Umayya, il quale disse: Dissi a Umar ibn al-Khattab: {Non c'è peccato per voi se abbreviate l'orazione se temete che i miscredenti vi attacchino}, eppure ora la gente è al sicuro. Egli rispose: Mi sono meravigliato della stessa cosa di cui ti meravigli tu, così chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, ed egli disse: 'È un'elemosina con cui Allah vi ha favorito, quindi accettate la Sua elemosina'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede ai viaggiatori di abbreviare la preghiera anche quando sono al sicuro.

Contesto e circostanze

Yaʿlā ibn Umayya chiese a ʿOmar ibn al-Khaṭṭāb perché i viaggiatori potessero abbreviare la preghiera pur essendo al sicuro, dato che nel Corano il tema dell’abbreviazione è associato alla paura. ʿOmar raccontò di aver posto la stessa domanda al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
abbreviare la preghiera

Durante un viaggio, recitare in due unità le preghiere obbligatorie di quattro unità di Dhuhr, ʿAṣr e ʿIshāʾ.

elemosina

Un dono che Allah concede alle persone per misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che abbreviare la preghiera durante un viaggio è una concessione divina e non dipende dal persistere del pericolo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione come norma per il viaggio; divergono, tra l’altro, sulle condizioni precise e sul fatto che sia obbligatoria o raccomandata. Le parole «accettate dunque la Sua elemosina» incoraggiano ad avvalersi di questa agevolazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, avvaletevi dell’abbreviazione prescritta della preghiera come concessione di Allah.
  2. Cercate chiarimenti per le questioni religiose e fondate la vostra pratica su conoscenze affidabili.
  3. Non fate dipendere la preghiera dalla presenza di un pericolo: la norma per il viaggio vale anche quando vi sentite al sicuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.