Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1576

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr al-Naqid, entrambi da al-Qasim ibn Malik — disse 'Amr: Ci ha riferito Qasim ibn Malik al-Muzani — ci ha riferito Ayyub ibn 'A'idh al-Ta'i, da Bukayr ibn al-Akhnas, da Mujahid, da Ibn 'Abbas, il quale disse:

«Allah ha prescritto la preghiera per bocca del vostro Profeta ﷺ: per il viaggiatore due rak'at, per il residente quattro e in situazione di paura una rak'a».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore prega due raka‘at, il residente quattro e, in caso di timore, una.

Spiegazione dei termini difficili
raka‘ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, l’inchino e la prosternazione.

residente

Una persona che non è considerata viaggiatrice.

preghiera in caso di timore

Una forma adattata della preghiera quando incombe un pericolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che durante il viaggio la preghiera obbligatoria viene abbreviata da quattro a due raka‘at, mentre quella del residente resta di quattro raka‘at. Le scuole giuridiche riconoscono l’abbreviazione della preghiera in viaggio, pur divergendo sulle condizioni e sul suo statuto giuridico. Il riferimento a una raka‘ah in caso di timore viene interpretato insieme ad altre narrazioni sulla preghiera in situazioni di pericolo; non costituisce una sostituzione generale della forma ordinaria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle regole per abbreviare la preghiera applicabili alla tua situazione.
  2. Prega nella forma adeguata alle tue circostanze e, in caso di dubbi, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
  3. Non lasciare che il pericolo ti induca a trascurare la preghiera: l’Islam prevede forme adattate per le situazioni difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.