Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1575

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' e Qutaiba ibn Sa'id. Disse Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Abu Awana, da Bukayr ibn al-Akhnas, da Mujahid, da Ibn Abbas, il quale disse: Allah ha prescritto la preghiera per bocca del vostro Profeta ﷺ: quattro rak'at in stato di residenza, due rak'at in viaggio e una rak'a in stato di timore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, le preghiere obbligatorie vengono ridotte a due rakʿāt.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Le unità che compongono una preghiera obbligatoria.

residente

Una persona che non è in viaggio e vive nel proprio luogo di residenza abituale.

tempi di paura

Circostanze di pericolo imminente in cui la preghiera si compie secondo regole particolari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le preghiere obbligatorie che normalmente comprendono quattro rakʿāt vengono ridotte a due durante il viaggio. Le scuole giuridiche esaminano nel dettaglio le condizioni per questa riduzione e la riconoscono come una concessione religiosa stabilita. Il riferimento a una rakʿa in caso di paura riguarda le regole speciali per la preghiera in circostanze pericolose, non una sostituzione generale della preghiera ordinaria.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quali preghiere obbligatorie puoi ridurre secondo le regole vigenti.
  2. Considera la riduzione della preghiera in viaggio una concessione prescritta da Allah e avvalitene con attenzione.
  3. In caso di pericolo, rispetta gli orari della preghiera e le regole previste per le circostanze particolari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.