Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1583

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ - صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito ciò Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Bashshar, entrambi da Ghundar. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, Ghundar, da Shu'ba, da Yahya ibn Yazid al-Huna'i, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik riguardo all'accorciamento della preghiera, ed egli rispose:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ percorreva una distanza di tre miglia o tre farsakh —Shu'ba aveva dubbi in merito—, pregava due rak'ah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò due raka'at dopo aver percorso una distanza di tre miglia o tre farsakh.

Spiegazione dei termini difficili
abbreviare la preghiera

Durante un viaggio, recitare in due raka'at le preghiere obbligatorie composte da quattro raka'at.

farsakh

Antica unità di misura della distanza, la cui lunghezza precisa variava a seconda dell'uso.

raka'at

Unità della preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera durante il viaggio. L'incertezza tra tre miglia e tre farsakh rende imprecisa la distanza esatta indicata in questo resoconto. I giuristi divergono sulla distanza a partire dalla quale si applicano le norme del viaggiatore e sulle relative condizioni; le quattro scuole giuridiche esaminano criteri propri al riguardo. Questo testo, da solo, non stabilisce quindi un limite unanimemente riconosciuto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quali preghiere vengano abbreviate durante il viaggio secondo le regole della tua scuola giuridica.
  2. Quando applichi questa tradizione, tieni conto dell'incertezza menzionata riguardo alla distanza.
  3. Se hai dubbi sulla distanza o sulla durata del viaggio, chiedi un consiglio pratico a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.