Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1584

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ إِلَى قَرْيَةٍ عَلَى رَأْسِ سَبْعَةَ عَشَرَ أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn Bashshar, entrambi da Ibn Mahdi —ha detto Zuhayr: Ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi—, ci ha riferito Shu'ba, da Yazid ibn Khumayr, da Habib ibn Ubayd, da Jubayr ibn Nufayr, il quale ha detto: Partii con Shurahbil ibn as-Simt verso un villaggio situato a diciassette o diciotto miglia di distanza, ed egli pregò due rak'ah. Gli chiesi spiegazioni ed egli rispose:

«Ho visto Umar pregare due rak'ah a Dhu l-Hulayfa». Anch'io gli chiesi spiegazioni ed egli disse: «Faccio solo ciò che ho visto fare al Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar abbreviò la preghiera a Dhul-Hulayfa seguendo il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità che compongono una preghiera obbligatoria.

Dhul-Hulayfa

Località vicino a Medina dove i viaggiatori diretti alla Mecca indossavano gli abiti dell’ihram.

miglio

Unità di misura della distanza; la tradizione menziona diciassette o diciotto miglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che abbreviare la preghiera durante un viaggio è una pratica profetica. La tradizione mostra che Omar pregò due rakʿa a Dhul-Hulayfa, seguendo il modo di fare del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche divergono sulla distanza esatta necessaria per essere considerati viaggiatori e sulla qualificazione giuridica della preghiera abbreviata; questa tradizione, da sola, non stabilisce tali limiti.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole per abbreviare la preghiera prima di metterti in viaggio.
  2. Nell’adorazione segui la pratica profetica affidabile e chiedi spiegazioni a persone competenti quando le regole divergono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.