Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1585

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione. E ha detto che è stato riportato da Ibn as-Simt, senza menzionare il nome di Shurahbil, e ha detto che giunse in una terra chiamata Dumin, situata a diciotto miglia da Hims.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona una destinazione di viaggio situata a diciotto miglia da Hims.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

miglio

Un'antica unità di distanza; il testo indica una distanza di diciotto miglia da Hims.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo fornisce un dettaglio geografico e mostra che esistono varianti nella menzione dei trasmettitori. Questo passo, preso da solo, non specifica la durata della preghiera né stabilisce una distanza precisa per abbreviare la preghiera. Gli studiosi valutano questi dettagli insieme alle altre tradizioni sulla preghiera del viaggiatore e ai principi giuridici della propria scuola.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un hadith, distingui il contenuto dai dettagli della catena di trasmissione.
  2. Non ricavare una norma pratica sulla preghiera da un solo riferimento geografico; consulta anche gli altri testi e le spiegazioni autorevoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.