Sahih Muslim, hadith 1586
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ . قُلْتُ كَمْ أَقَامَ بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha informato Hushaim, da Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas ibn Malik, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ da Medina verso La Mecca ed egli pregò due rak'ah per ogni preghiera finché non facemmo ritorno. Chiesi: «Quanto tempo rimase alla Mecca?». Rispose: «Dieci giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio verso Mecca, il Profeta ﷺ pregava due rakʿat per ogni preghiera.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, l’inchino e la prostrazione.
Riduzione a due rakʿat, durante il viaggio, delle preghiere obbligatorie di quattro rakʿat.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ abbreviava durante il viaggio le preghiere di quattro rakʿat e che continuò a farlo anche durante il suo soggiorno a Mecca. I dieci giorni menzionati nella tradizione mostrano che il soggiorno non pose fine alla pratica prevista per il viaggio. Le scuole giuridiche divergono sulla durata del soggiorno dopo la quale il viaggiatore è considerato residente; per stabilire i rispettivi limiti fanno riferimento anche ad altre tradizioni e a principi giuridici.
- Chi è in viaggio può ridurre a due rakʿat le preghiere obbligatorie di quattro, secondo le regole della preghiera del viaggiatore.
- Prima di partire, chiedi a uno studioso affidabile quale durata del soggiorno incide sull’abbreviazione della preghiera secondo la tua scuola giuridica.
- Segui la pratica profetica pregando con attenzione e nei tempi prescritti durante il viaggio.
Anche questa tradizione tratta l’abbreviazione della preghiera durante il viaggio e conferma quindi il tema del resoconto di Anas.
Sahih Muslim · #1587 (Sahih)Questa tradizione correlata riguarda le preghiere del Profeta ﷺ durante un viaggio e chiarisce come si applica l’abbreviazione.
Sahih Muslim · #1572 (Sahih)Riferisce che inizialmente la preghiera fu prescritta in due rakʿat e che la preghiera di viaggio mantenne tale forma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.