Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1589

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَجَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre (h), e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, tutti da ath-Thawri, da Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas, dal Profeta ﷺ con un hadith simile, ma non menzionò il Pellegrinaggio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma la narrazione, ma non menziona il Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che hanno trasmesso un hadith da una persona all’altra.

Hajj

Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca per chi ne ha la possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione «con una narrazione dello stesso tenore» conferma che Anas ha trasmesso lo stesso contenuto della narrazione precedente. L’aggiunta secondo cui non ha menzionato il Hajj mette in guardia gli studiosi: occorre annotare con cura le differenze tra le versioni e non attribuire dettagli aggiuntivi a questa specifica catena. Per stabilire le norme sull’abbreviazione della preghiera durante il viaggio, si considerano congiuntamente le narrazioni pertinenti e le spiegazioni giuridiche delle scuole.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le versioni di una narrazione prima di attribuirle un dettaglio.
  2. Quando studi gli hadith, annota anche le informazioni che un trasmettitore non ha menzionato.
  3. Prima di applicare le norme sulla preghiera del viaggiatore, consulta fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.