Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1590

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْمُسَافِرِ بِمِنًى وَغَيْرِهِ رَكْعَتَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ رَكْعَتَيْنِ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا أَرْبَعًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, figlio di Al-Harith, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera del viaggiatore a Mina e in altri luoghi in due unità; e Abu Bakr e Umar pregarono anch'essi due unità, mentre Uthman pregò due unità all'inizio del suo califfato e poi ne completò quattro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e i primi califfi eseguivano la preghiera del viaggiatore in due rakʿa.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera del viaggiatore

La preghiera che il viaggiatore, secondo le norme islamiche, esegue in forma abbreviata.

rakʿa

Unità della preghiera; singolare: rakʿa.

Mina

Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che abbreviare le preghiere normalmente composte da quattro rakʿa è una pratica profetica consolidata. La scuola hanafita considera ciò obbligatorio per il viaggiatore; le scuole malikita, shafiita e hanbalita lo ritengono una forma di abbreviazione fortemente raccomandata o consentita, pur differendo nei dettagli delle norme. Il fatto che in seguito ʿUthman completasse la preghiera con quattro rakʿa mostra che tra i Compagni vi era spazio anche per un’altra modalità di applicazione; altre tradizioni forniscono ulteriori informazioni sul contesto della sua condotta.

Lezioni per oggi
  1. Chi viaggia impari le norme sull’abbreviazione della preghiera e le applichi con attenzione.
  2. Segui la pratica profetica e consulta uno studioso affidabile per i dettagli che variano tra le scuole giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.