Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1591

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَغَيْرِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito al-Walid ibn Muslim, da al-Awza'i; e ce lo hanno riferito anche Ishaq e Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, entrambi da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Disse: «A Mina». E non disse: «e in altri luoghi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione menziona Mina, ma non altri luoghi.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l'hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith, nel confrontare le catene di trasmissione, prestano attenzione sia alla catena sia alla formulazione precisa. L'aggiunta secondo cui questa catena menziona Mina e non altri luoghi delimita ciò che può essere attribuito correttamente a questa specifica catena; da sola non dimostra che altre catene non menzionino quei luoghi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica quale formulazione corrisponde a ciascuna catena di trasmissione.
  2. Non dedurre dall'assenza di una menzione in una catena che essa manchi anche nelle altre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.