Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1603

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir; e ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per un viaggio e fummo sorpresi dalla pioggia, allora egli disse: «Prega chi vuole di voi nella propria dimora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pioggia, un viaggiatore può scegliere di pregare nel luogo in cui alloggia.

Spiegazione dei termini difficili
luogo di alloggio

Il posto in cui i viaggiatori soggiornano o trovano riparo durante il viaggio.

chi di voi lo desidera

Questa formulazione lascia la scelta alla persona; non è un ordine di restare al chiuso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pioggia può costituire una valida ragione per non partecipare alla preghiera collettiva nel consueto luogo di preghiera. Il permesso si applica alle circostanze menzionate nella tradizione e non annulla l’obbligo della preghiera. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise delle agevolazioni nella preghiera in caso di pioggia; questo testo sottolinea quantomeno che il Profeta ﷺ concesse ai viaggiatori la possibilità di pregare nel luogo in cui alloggiavano.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, pregate nel luogo in cui alloggiate quando la pioggia rende difficoltoso uscire.
  2. Considerate un’agevolazione religiosa come una facilitazione consentita, non come un motivo per tralasciare la preghiera.
  3. Nell’applicarla, tenete conto delle circostanze concrete e delle condizioni indicate dagli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.