Sahih Muslim, hadith 1607
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Ibn Shumayl, ci ha informato Shu'ba, ci ha riferito Abdul Hamid, compagno di Az-Ziyadi, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Al-Harith dire: Il muezzin di Ibn Abbas fece l'adhan in un giorno di venerdì piovoso. Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Ibn Ulayya e disse: «E ho detestato che camminaste nel fango scivoloso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pioggia e strade scivolose, l’appello può consentire di pregare a casa.
La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera.
Condizioni bagnate e sdrucciolevoli che rendono difficile o pericoloso camminare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pioggia intensa e le strade scivolose possono costituire una valida ragione per modificare l’annuncio della preghiera del venerdì e consentire alle persone di pregare a casa. Le parole di Ibn ʿAbbās mostrano attenzione a evitare difficoltà non necessarie. Le scuole giuridiche riconoscono le condizioni meteorologiche come una giustificazione per non partecipare alla preghiera collettiva; i requisiti precisi e l’applicazione variano secondo la scuola e la situazione.
- In caso di pioggia intensa, considerate la sicurezza dei percorsi e seguite indicazioni affidabili riguardo alla preghiera.
- Se il fango o la scivolosità rendono difficile raggiungere la preghiera, avvaletevi della facilitazione consentita.
- Nell’organizzare le preghiere, comunicate con chiarezza affinché nessuno corra rischi inutili.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che, in caso di pioggia, alle persone fu detto di pregare a casa e precisa ulteriormente la formulazione dell’appello.
Sahih Muslim · #1606 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la stessa facilitazione in caso di maltempo e ne sostiene l’applicazione alla preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.