Sahih Muslim, hadith 1608
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
E ce lo ha riferito Abd ibn Humaid; ci ha riferito Sa'id ibn Amir, da Shu'ba. E (in un'altra catena) ci ha riferito Abd ibn Humaid; ci ha informato Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar; entrambi da Asim al-Ahwal, da Abdullah ibn al-Harith: che Ibn Abbas ordinò al suo muezzin —nel hadith di Ma'mar— in un giorno di venerdì piovoso [di fare l'annuncio per pregare nelle case], in modo simile alle loro narrazioni. E nel hadith di Ma'mar si menziona:
«Lo fece colui che è migliore di me», intendendo il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pioggia intensa, nell’appello alla preghiera si può annunciare che si preghi a casa.
La tradizione specifica chiaramente la circostanza: era venerdì e pioveva.
Colui che pronuncia l’appello alla preghiera.
Un’informazione aggiuntiva che consente di pregare a casa a causa della pioggia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pioggia può costituire una ragione valida per non partecipare alla preghiera comunitaria in moschea e pregare a casa. La pratica profetica chiarisce che si tratta di un’esenzione riconosciuta, non di trascurare la preghiera. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, come l’intensità della pioggia e la difficoltà di raggiungere la moschea, ma in linea di principio riconoscono questa agevolazione in caso di grave disagio.
- In caso di pioggia intensa, considera la sicurezza e il disagio di chi si reca in moschea.
- Quando viene annunciata questa agevolazione, segui le indicazioni dell’imam o dei responsabili della moschea.
- Prega la preghiera obbligatoria in orario, anche se le circostanze ti portano a pregare a casa.
Anche questa tradizione riferisce che in caso di pioggia l’appello alla preghiera veniva modificato, chiarendo così la possibilità di pregare a casa.
Sahih Muslim · #1607 (Sahih)Anche qui si menziona l’annuncio in caso di pioggia; considerate insieme, le tradizioni sostengono l’applicazione di questa concessione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.