Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1608

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abd ibn Humaid; ci ha riferito Sa'id ibn Amir, da Shu'ba. E (in un'altra catena) ci ha riferito Abd ibn Humaid; ci ha informato Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar; entrambi da Asim al-Ahwal, da Abdullah ibn al-Harith: che Ibn Abbas ordinò al suo muezzin —nel hadith di Ma'mar— in un giorno di venerdì piovoso [di fare l'annuncio per pregare nelle case], in modo simile alle loro narrazioni. E nel hadith di Ma'mar si menziona:

«Lo fece colui che è migliore di me», intendendo il Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pioggia intensa, nell’appello alla preghiera si può annunciare che si preghi a casa.

Contesto e circostanze

La tradizione specifica chiaramente la circostanza: era venerdì e pioveva.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

Colui che pronuncia l’appello alla preghiera.

annuncio

Un’informazione aggiuntiva che consente di pregare a casa a causa della pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pioggia può costituire una ragione valida per non partecipare alla preghiera comunitaria in moschea e pregare a casa. La pratica profetica chiarisce che si tratta di un’esenzione riconosciuta, non di trascurare la preghiera. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, come l’intensità della pioggia e la difficoltà di raggiungere la moschea, ma in linea di principio riconoscono questa agevolazione in caso di grave disagio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pioggia intensa, considera la sicurezza e il disagio di chi si reca in moschea.
  2. Quando viene annunciata questa agevolazione, segui le indicazioni dell’imam o dei responsabili della moschea.
  3. Prega la preghiera obbligatoria in orario, anche se le circostanze ti portano a pregare a casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.