Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1613

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏ وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Kurayb: ci hanno informato Ibn al-Mubarak e Ibn Abi Za'ida; e ci ha narrato anche Ibn Numayr: ci ha narrato mio padre, tutti da Abd al-Malik, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. E nel hadith di Ibn al-Mubarak e Ibn Abi Za'ida si aggiunge:

«Poi Ibn Umar recitò: {Ovunque vi volgiate, lì c'è il Volto di Allah}, e disse: “È stata rivelata a questo proposito”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar collegò la preghiera durante il viaggio al versetto sul Volto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Volto di Allah

Un’espressione coranica riferita ad Allah. I musulmani la affermano in modo consono alla Sua maestà, senza paragonarLo alla creazione.

Rivelato

Comunicata da Allah al Profeta ﷺ come rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la recitazione di Ibn Umar un riferimento all’ampia concessione di pregare su una cavalcatura durante il viaggio, come descritto nelle trasmissioni circostanti. Il versetto non significa che si possa ignorare la direzione della preghiera senza motivo: nelle preghiere obbligatorie, la qibla resta la norma quando è possibile individuarla e rivolgersi verso di essa. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della preghiera su una cavalcatura e distinguono tra preghiere obbligatorie e facoltative.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, preparati alla preghiera e considera ciò che è concretamente possibile fare lungo il percorso.
  2. Durante la preghiera rivolgiti verso la qibla quando è possibile; informati sulle norme per le situazioni in cui il viaggio lo rende difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.