Sahih Muslim, hadith 164
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
E me lo ha narrato Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, ci ha narrato Abu Usama, il quale ha detto: Mi ha narrato Buraid ibn Abdullah, con questa stessa catena di trasmissione, che fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi tra i musulmani è il migliore?», ed egli menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior musulmano è colui dal cui linguaggio e dalle cui mani gli altri sono al sicuro.
La catena di trasmettitori attraverso cui è stato tramandato l’hadith.
La stessa successione di trasmettitori di una tradizione menzionata in precedenza.
Gli studiosi spiegano che la bontà della fede si manifesta nel modo di trattare gli altri: il musulmano vigila sulle proprie parole e non usa le mani per fare del male alle persone. La formulazione comprende sia gli insulti e la calunnia sia le lesioni fisiche e altre forme di ingiustizia. La tradizione sottolinea così che la buona condotta è un segno importante della fede.
- Prima di parlare, rifletti se le tue parole possano ferire, umiliare o danneggiare qualcuno.
- Usa le mani e la tua influenza per proteggere gli altri, non per violarne i diritti.
- Se hai ferito qualcuno, assumitene la responsabilità e cerca di rimediare.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta di chi sia il miglior musulmano e collega tale condizione al tenere gli altri al sicuro dalla lingua e dalle mani.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Questa tradizione autentica parla delle qualità migliori nei rapporti islamici e ribadisce l’importanza di una buona convivenza sociale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.