Sahih Muslim, hadith 1631
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرٍ عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu az-Zubair, da Abu at-Tufail, Amir, da Mu'adh, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per la spedizione di Tabuk, ed egli soleva unire la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) con quella del pomeriggio (Asr), e la preghiera del tramonto (Maghrib) con quella della sera (Isha).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio verso Tabuk, il Profeta ﷺ unì due preghiere.
La preghiera di mezzogiorno e quella del pomeriggio.
La preghiera subito dopo il tramonto e quella notturna.
Compiere due preghiere nell’orario di una delle due, secondo le relative regole.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante un viaggio è consentito unire Dhuhr ad Asr e Maghrib a Isha. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui dettagli, come la distanza del viaggio, il momento in cui unirle e l’eventuale necessità di una concreta esigenza. La narrazione mostra che le regole islamiche della preghiera prevedono agevolazioni per i viaggiatori; non trasforma però l’unione delle preghiere in un’abitudine generale al di fuori delle circostanze riconosciute.
- Durante un viaggio, ricorrete all’agevolazione prevista per la preghiera quando le circostanze lo richiedono.
- Informatevi su quali preghiere si possono unire e attenetevi alle condizioni indicate da uno studioso o da una scuola giuridica affidabile.
- Coniugate la comodità con la scrupolosità: compite le preghiere in orario, separatamente o unite, secondo le regole applicabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.