Sahih Muslim, hadith 1640
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Abu 'Awana, da As-Suddi, il quale disse: Chiesi ad Anas:
«Da che parte devo voltarmi quando termino la preghiera, verso destra o verso sinistra?». Rispose: «Per quanto mi riguarda, ho visto molto spesso il Messaggero di Allah ﷺ voltarsi verso destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas vide che il Profeta ﷺ dopo la preghiera si allontanava di solito verso destra.
Dopo la preghiera, girarsi rispetto alla direzione della preghiera o alzarsi per andarsene.
Indica ciò che Anas osservava più spesso; non significa che il Profeta ﷺ scegliesse sempre la stessa direzione.
Gli studiosi deducono da questo che dopo la preghiera è consentito allontanarsi verso destra e che questa era spesso l'abitudine del Profeta ﷺ. Le parole di Anas descrivono un gesto frequente, non un obbligo: è quindi consentito anche allontanarsi verso sinistra. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano la direzione presa dopo la preghiera una condizione della sua validità.
- Dopo la preghiera puoi tranquillamente andare verso destra, ma non considerare obbligatoria questa direzione.
- Segui con attenzione la pratica profetica e non rimproverare gli altri per una scelta diversa che è consentita.
Anche questa narrazione riferisce che il Profeta ﷺ si voltava verso destra dopo la preghiera, confermando così l'osservazione di Anas.
Sahih Muslim · #1642 (Sahih)Al-Barā' descrive come i Compagni vedevano il Profeta ﷺ voltarsi dopo la preghiera; ciò inserisce questa pratica in una descrizione più ampia della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.