Sahih Muslim, hadith 165
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar e Muhammad ibn Bashshar, tutti da al-Thaqafi —ha detto Ibn Abi Umar: Ci ha riferito Abdul Wahhab—, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Tre cose: chi le possiede troverà in esse la dolcezza della fede: che Allah e il Suo Messaggero siano più cari a lui di qualsiasi altra cosa; che ami una persona solo per amore di Allah; e che detesti tornare all'incredulità dopo che Allah lo ha salvato da essa, così come detesterebbe essere gettato nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La dolcezza della fede si raggiunge amando Allah, con sincerità e rimanendo fedeli alla fede.
La gioia interiore, la serenità e la soddisfazione che una persona prova grazie alla propria fede.
Con un’intenzione sincera per Allah, non per interesse personale o per ottenere un vantaggio.
Il rifiuto della fede in Allah e nel Suo messaggio.
Gli studiosi spiegano che l’amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ deve prevalere sugli altri desideri e legami quando entrano in conflitto con esso. Amare per amore di Allah significa nutrire un affetto sincero legato alla fede e all’obbedienza, non al vantaggio personale. Il paragone con il Fuoco sottolinea la gravità del ritorno alla miscredenza; insegna inoltre ai musulmani a essere grati per la guida e a rimanervi saldi.
- Dedica ogni giorno del tempo all’adorazione e all’obbedienza, anche quando la comodità o l’interesse personale ti distolgono da esse.
- Mostra affetto agli altri senza aspettarti un vantaggio personale in cambio.
- Proteggi la tua fede chiedendo ad Allah la fermezza e allontanandoti da ciò che la danneggia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.