Sahih Muslim, hadith 166
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Tre cose: chi le possiede troverà il sapore della fede: che ami una persona e non la ami se non per Allah; che Allah e il Suo Messaggero gli siano più cari di qualsiasi altra cosa; e che preferisca essere gettato nel Fuoco piuttosto che tornare all'incredulità dopo che Allah lo ha salvato da essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede diventa dolce attraverso l’amore sincero, dando la precedenza ad Allah e restando fedeli.
La gioia interiore e la serenità che una persona prova quando la fede e l’obbedienza diventano per lei preziose.
Amare qualcuno con un’intenzione sincera rivolta ad Allah, non per un proprio vantaggio.
Rifiutare di nuovo la fede dopo aver ricevuto la guida; l’hadith sottolinea quanto sia preziosa la fede.
Gli studiosi spiegano che le qualità menzionate favoriscono la perfezione della fede e la gioia che ne deriva. Amare per amore di Allah non significa che l’affetto naturale sia vietato, ma che la fede e l’obbedienza orientino i rapporti. Dare la precedenza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ significa considerare i loro comandi più importanti dei desideri personali. L’ultima qualità descrive una profonda avversione per l’incredulità dopo aver ricevuto la guida; non è un invito a mettersi in pericolo.
- Purifica la tua intenzione quando aiuti qualcuno o mantieni un legame, e cerca in questo la compiacenza di Allah.
- Quando un desiderio è in conflitto con un chiaro dovere islamico, dai la precedenza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.
- Proteggi la tua fede imparando e pregando ogni giorno e chiedendo ad Allah la costanza.
Anche questa tradizione Sahih menziona lo stesso punto fondamentale: amare Allah e il Suo Messaggero ﷺ più di ogni altra cosa e preferire la fede al ritorno all’incredulità.
Sahih Muslim · #167 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Anas collega la fede all’amore per Allah e approfondisce il tema del legame sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.