Sahih Muslim, hadith 1654
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ " .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab e Qutaiba ibn Sa'id, dicendo: Ci ha riferito Malik. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ho letto davanti a Malik, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, da Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, da Abu Qatada, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi entra nella moschea, preghi due rak'ah prima di sedersi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando entri, recita due rakʿa facoltative prima di sederti.
Unità che compongono la preghiera.
Preghiera che non fa parte delle preghiere obbligatorie.
Gli studiosi classici chiamano queste due rakʿa la preghiera di saluto alla moschea. La maggioranza degli studiosi la considera una preghiera facoltativa raccomandata; la scuola shafiita ne sottolinea la raccomandazione, mentre le scuole hanafita, malikita e hanbalita precisano ulteriormente la sua esatta classificazione giuridica. L’ingiunzione insegna a compiere questa preghiera prima di sedersi. Chi, entrando, si unisce subito a una preghiera obbligatoria non deve recitare separatamente le due rakʿa.
- Quando entri in moschea, recita due rakʿa facoltative prima di sederti.
- Se la preghiera obbligatoria è già iniziata quando entri, unisciti alla congregazione.
- Quando entri, tieni conto delle altre persone presenti e non disturbare la loro preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.