Sahih Muslim, hadith 1655
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ . قَالَ " فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Amr ibn Yahya al-Ansari, mi ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da 'Amr ibn Sulaym ibn Khalda al-Ansari, da Abu Qatada, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, che disse: Entrai nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto tra la gente, così mi sedetti anch'io. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Cosa ti ha impedito di pregare due rak'at prima di sederti?». Risposi: «O Messaggero di Allah, ti ho visto seduto e anche la gente era seduta». Egli disse: «Quando uno di voi entra nella moschea, non si sieda finché non abbia pregato due rak'at».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra nella moschea prega due rakʿah prima di sedersi.
Abu Qatadah entrò nella moschea e si sedette, mentre il Profeta ﷺ e i presenti erano seduti. Il Profeta ﷺ gli chiese perché non avesse pregato prima due rakʿah; Abu Qatadah spiegò che aveva visto gli altri seduti.
Unità che compongono la preghiera islamica.
Preghiera volontaria che non è obbligatoria.
Gli studiosi chiamano questa preghiera tahiyyat al-masjid: due rakʿah per rendere omaggio alla moschea. La maggioranza degli studiosi la considera un atto raccomandato, non un obbligo. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni, per esempio quando la preghiera obbligatoria è già iniziata; in tal caso ci si unisce alla preghiera congregazionale. L’esortazione, quindi, non giustifica il perdere una preghiera congregazionale obbligatoria.
- Quando le circostanze lo consentono, entrando nella moschea prega due rakʿah prima di sederti.
- Non lasciare che il comportamento degli altri ti distolga da una direttiva profetica che conosci.
- Se inizia la preghiera congregazionale obbligatoria, unisciti ad essa invece di iniziare una preghiera volontaria.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim tratta delle due rakʿah all’ingresso nella moschea e aiuta a leggere l’esortazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #1654 (Sahih)Questa tradizione sahih compare vicino a questo hadith nello stesso capitolo sulla preghiera e sostiene la discussione della preghiera prima di sedersi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.