Sahih Muslim, hadith 1656
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimlo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim; ci ha narrato Ubaydullah al-Ashja'i, da Sufyan, da Muharib ibn Dithar, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva un debito nei miei confronti; me lo ripagò e mi diede qualcosa in più. Poi entrai nella moschea ed egli mi disse: «Prega due rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ restituì a Jābir il dovuto aggiungendo qualcosa e gli chiese di pregare due rakʿa.
Unità della preghiera; due rakʿa formano una breve preghiera.
Somma che una persona deve a un’altra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito restituire un debito in modo migliore, purché il dono aggiuntivo non sia stato concordato in anticipo come condizione. L’esortazione a pregare due rakʿa mostra anche il valore della preghiera volontaria nella moschea. I giuristi discutono inoltre della preghiera da compiere entrando in moschea; divergono sul suo preciso status giuridico e sul rapporto con le preghiere obbligatorie e con altre circostanze.
- Ripagate i debiti con attenzione e trattate il creditore con generosità, senza concordare in anticipo un’aggiunta come condizione.
- Quando le circostanze lo consentono, dedicate del tempo alla preghiera volontaria durante una visita alla moschea.
- Date consigli sull’adorazione con gentilezza e chiarezza, come fece il Profeta ﷺ con Jābir.
Anche questa trasmissione in Ṣaḥīḥ Muslim narra del debito di Jābir e della restituzione da parte del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1655 (Sahih)Appartiene alla stessa serie di trasmissioni su Jābir e aggiunge contesto sulla restituzione.
Sahih Muslim · #1657 (Sahih)Anche questa catena riferisce la restituzione e aiuta a collocare l’episodio accanto a questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.