Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1658

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd al-Wahhab —cioè al-Thaqafi—, ci ha riferito Ubaidullah, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Partii con il Messaggero di Allah ﷺ per una spedizione militare; il mio cammello rallentò e mi lasciò esausto. Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò prima di me, mentre io giunsi la mattina seguente. Mi recai alla moschea e lo trovai alla sua porta. Mi disse:

«È adesso che sei arrivato?». Risposi: «Sì». Disse: «Lascia il tuo cammello, entra e prega due rak'ah». Entrai, pregai e poi tornai indietro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi arriva da un viaggio, entrando in moschea, compie due rakʿat di preghiera.

Contesto e circostanze

Jabir ibn Abdullah racconta che il suo cammello si era sfinito durante una spedizione e che arrivò solo la mattina seguente. Il Profeta ﷺ lo incontrò presso la moschea e gli ordinò di pregare prima due rakʿat.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Unità della preghiera rituale; qui si intendono due unità di preghiera.

spedizione

Viaggio o spedizione militare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato pregare due rakʿat entrando in moschea, prima di sedersi. Questa preghiera è nota come tahiyyat al-masjid, la preghiera di saluto alla moschea. Le quattro scuole giuridiche sunnite la riconoscono come raccomandata, pur con differenze sulle modalità da seguire quando inizia una preghiera obbligatoria o quando una persona deve agire subito per un altro motivo. La trasmissione non stabilisce che questa preghiera sia una condizione specifica per tornare a casa dopo ogni viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando entri in moschea, se è opportuno, prega due rakʿat prima di sederti.
  2. Durante un viaggio, considera la possibilità di stanchezza e ritardi e comportati con calma al tuo arrivo.
  3. Impara la sunnah dalle indicazioni concrete del Profeta ﷺ e mettila in pratica tenendo conto delle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.