Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1659

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato ad-Dahhak, ovvero Abu Asim; e mi ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abd ar-Razzaq. Entrambi hanno detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Shihab che Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b lo informò, citando suo padre Abdullah ibn Ka'b e suo zio Ubaidullah ibn Ka'b, i quali narrarono da Ka'b ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ non tornava da un viaggio se non di giorno, nella mattinata (Duha). Quando arrivava, iniziava dalla moschea, vi pregava due rak'ah e poi vi si sedeva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tornò durante il giorno e, al suo arrivo, iniziò con due unità di preghiera nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
mattinata

La parte del giorno dopo l’alba e prima di mezzogiorno.

rakʿat

Le unità che compongono una preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che è raccomandabile tornare da un viaggio durante il giorno e, all’arrivo, recarsi prima alla moschea, pregare due rakʿat e poi sedersi. Ne parlano come di una sunnah del Profeta ﷺ, non di un obbligo. La precisa qualificazione giuridica e la sua applicazione possono variare secondo le diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, pianifica il viaggio in modo da rientrare a casa durante il giorno.
  2. Se vuoi seguire questa sunnah, all’arrivo prenditi il tempo per pregare due rakʿat nella moschea.
  3. Considera questa pratica un esempio raccomandato, non un obbligo per ogni viaggiatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.