Sahih Muslim, hadith 167
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Al-Nadr ibn Shumail, ci ha informato Hammad, da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile al loro hadith, eccetto che disse: «...di tornare ad essere ebreo o cristiano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definisce dolce la fede quando Allah e il Suo Messaggero sono i più amati.
Un'espressione figurata per indicare l'abbandono dell'Islam e l'adozione di un'altra religione.
La gioia e la soddisfazione interiore che una persona prova grazie a una fede sincera.
Gli studiosi classici spiegano che l'amore menzionato per Allah e il Suo Messaggero ﷺ deve prevalere su altre preferenze e desideri. Il riferimento al ritorno all'ebraismo o al cristianesimo sottolinea quanto sia grave allontanarsi dalla fede dopo averla conosciuta. Essi interpretano il passo come un invito a un amore sincero e saldo, non come una ragione per giudicare le persone senza conoscere le loro circostanze.
- Dedica ogni giorno del tempo alla preghiera, al Corano e all'obbedienza per nutrire il tuo legame con Allah.
- Valuta le tue scelte alla luce di ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ amano, anche quando richiede impegno.
- Tratta con premura chi è in difficoltà con questioni di fede e offrigli una guida sincera.
Questa versione descrive le condizioni più dettagliatamente, compreso il fatto che Allah e il Suo Messaggero ﷺ siano più amati di ogni altra cosa.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Il testo esprime lo stesso messaggio fondamentale: amare Allah e il Suo Messaggero ﷺ e detestare il ritorno all'incredulità.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Questa versione sostiene il significato della tradizione e l'ammonimento contro l'abbandono della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.