Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 168

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn 'Ulayya; e ci ha riferito Shayban ibn Abi Shayba, ci ha riferito 'Abd al-Warith, entrambi da 'Abd al-'Aziz, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessun servo crede —e nel hadith di 'Abd al-Warith: nessun uomo— finché non gli sono più caro della sua famiglia, dei suoi beni e di tutta l'umanità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore autentico per il Profeta ﷺ supera ogni legame terreno.

Spiegazione dei termini difficili
non crede

Significa che la fede di una persona non è completa; l’affermazione non la dichiara automaticamente miscredente.

più caro

Dare priorità all’amore, all’obbedienza e alla lealtà verso il Profeta ﷺ quando sono in contrasto con le proprie preferenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo hadith collega la fede completa a un amore per il Profeta ﷺ che prevale sull’attaccamento alla famiglia, ai beni e agli altri. Tale amore si manifesta seguendo la sua guida e preferendo l’obbedienza ad Allah ai desideri che entrano in conflitto con essa. Ciò non significa che sia vietato amare la famiglia o i propri beni.

Lezioni per oggi
  1. Esamina le tue scelte quando i doveri della fede entrano in conflitto con la comodità, i beni o le aspettative altrui.
  2. Conosci la guida del Profeta ﷺ e dalle la priorità nel tuo comportamento quotidiano.
  3. Mostra il tuo amore per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio e trattando il suo messaggio con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.