Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1673

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abbas al-Jurayri e Abu Shimr ad-Duba'i, i quali hanno detto: Abbiamo sentito Abu Uthman an-Nahdi narrare da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma la narrazione di Abu Huraira menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui il testo di un hadith è stato trasmesso da una generazione alla successiva.

di significato analogo

Il contenuto corrisponde alla narrazione menzionata in precedenza, anche se la formulazione non è necessariamente identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la trasmissione dello stesso contenuto attraverso più catene un metodo per registrare e confrontare accuratamente le narrazioni. L’espressione «di significato analogo» chiarisce che il redattore indica una corrispondenza di significato, non necessariamente di ogni singola parola.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, annotate non solo il contenuto, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Confrontate le diverse catene di trasmissione per individuare con attenzione le corrispondenze tra i testi.
  3. Nel riferire una narrazione, precisate se ne riportate il significato e non le parole esatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.