Sahih Muslim, hadith 1688
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«Le due rak'ah dell'alba sono migliori di questo mondo e di tutto ciò che contiene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due rakʿāt volontarie prima della preghiera del Fajr valgono più del mondo.
Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.
La preghiera obbligatoria del mattino, compiuta all’alba.
Gli studiosi classici sottolineano che le due rakʿāt volontarie prima della preghiera obbligatoria del Fajr hanno un merito eccezionale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa preghiera mattutina come una sunnah fortemente raccomandata; il detto elogia la sua ricompensa e non afferma che la preghiera obbligatoria del Fajr possa essere tralasciata.
- Fate delle due rakʿāt sunnah prima del Fajr un’abitudine costante.
- Alzatevi in tempo per recitare con calma questa sunnah prima della preghiera obbligatoria del mattino.
- Date più valore al culto e alla ricompensa di Allah che alla ricchezza materiale.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta il merito delle due rakʿāt prima della preghiera del mattino.
Sahih Muslim · #1689 (Sahih)Anche questa tradizione, trasmessa attraverso un’altra catena, afferma che le due rakʿāt del Fajr sono migliori del mondo e di tutto ciò che contiene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.