Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1699

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ وَيَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Khalid, da Abdullah ibn Shaqiq, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo alle preghiere volontarie del Messaggero di Allah ﷺ, ed ella rispose:

«Era solito pregare nella mia casa quattro rak'ah prima dello Dhuhr; poi usciva e guidava la gente nella preghiera; quindi rientrava e pregava due rak'ah. Guidava poi la gente nella preghiera del Maghrib; poi rientrava e pregava due rak'ah. Guidava inoltre la gente nella preghiera dell'Isha, entrava nella mia casa e pregava due rak'ah. Di notte era solito pregare nove rak'ah, includendo il Witr. Talvolta trascorreva lunghe ore della notte pregando in piedi e talvolta seduto. Quando recitava il Corano stando in piedi, si inchinava e si prostrava da quella posizione; e quando recitava da seduto, si inchinava e si prostrava dalla posizione seduta. E quando spuntava l'alba, pregava due rak'ah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ osservava regolarmente preghiere volontarie di giorno e di notte.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿa

Unità della preghiera; ogni rakʿa comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Witr

Preghiera in numero dispari di unità che conclude la preghiera notturna.

Preghiere volontarie

Preghiere aggiuntive rispetto a quelle obbligatorie, che offrono un’ulteriore forma di adorazione e di avvicinamento ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere volontarie regolari prima e dopo quelle obbligatorie, così come la preghiera notturna, fanno parte della sunnah profetica. La tradizione descrive nove rakʿa in una specifica consuetudine notturna, incluso il Witr; altre tradizioni autentiche riportano anche numeri diversi. È consentito pregare la notte da seduti; chi è in grado di pregare in piedi ottiene un merito maggiore rispetto a chi prega seduto. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato di queste preghiere volontarie, pur differendo nella classificazione giuridica delle singole preghiere sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un programma sostenibile di preghiere volontarie e mantienilo con regolarità.
  2. Fai spazio alla preghiera notturna, anche iniziando con poche rakʿa.
  3. Quando è pratico, recita le preghiere aggiuntive a casa e tieni conto delle tue forze e della tua salute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.