Sahih Muslim, hadith 17
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Abu Jamrah, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya - ed è questa la sua formulazione -, ci ha informato Abbad ibn Abbad, da Abu Jamrah, da Ibn Abbas, il quale disse: La delegazione di Abd al-Qays si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e dissero:
«O Messaggero di Allah, noi siamo questo clan di Rabi'ah e gli increduli di Mudar si frappongono tra noi e te, perciò non possiamo raggiungerti se non nel mese sacro. Ordinaci dunque qualcosa che possiamo mettere in pratica e a cui possiamo invitare chi è dietro di noi». Egli rispose: «Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco quattro: La fede in Allah - poi spiegò loro dicendo -: La testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, l'osservanza della preghiera, il pagamento della zakat, il versamento di un quinto di ciò che ottenete come bottino, e vi proibisco il dubba', l'hantam, il naqir e il muqayyar». Nella sua versione, Khalaf aggiunse: «La testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah» e indicò uno con il dito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La delegazione apprese la testimonianza di fede e quattro doveri, oltre ai recipienti per bevande proibiti.
La delegazione di Abd al-Qays raccontò che la tribù di Mudar si frapponeva tra loro e il Messaggero di Allah ﷺ e che potevano raggiungerlo soltanto durante i mesi sacri. Perciò chiesero indicazioni da seguire personalmente e da trasmettere a coloro che erano rimasti a casa.
L’elemosina obbligatoria versata agli aventi diritto secondo le norme islamiche.
La quota del bottino da versare secondo le norme islamiche.
Tipi di recipienti in cui all’epoca si lasciavano fermentare bevande inebrianti; il divieto mirava a prevenire l’ubriachezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede in Allah si manifesta, tra l’altro, nella testimonianza di fede, nella preghiera e nella zakat, e che i doveri vadano spiegati in modo adeguato a chi li chiede. Le quattro scuole giuridiche riconoscono l’obbligatorietà della zakat e della quota prescritta del bottino di guerra. Il divieto dei recipienti menzionati riguardava il rischio che la bevanda diventasse inebriante al loro interno; il divieto generale concerne le sostanze inebrianti, indipendentemente dal recipiente.
- Impara la testimonianza di fede, la preghiera e la zakat, e trasmetti con cura queste conoscenze alla tua famiglia.
- Chiedi indicazioni chiare quando la distanza o le circostanze rendono difficile imparare.
- Evita le sostanze inebrianti e presta attenzione non solo a ciò che si consuma, ma anche alle abitudini che possono condurre all’ubriachezza.
Questa tradizione si collega alle istruzioni rivolte ad Abd al-Qays e aiuta a comprendere il contesto pratico della loro visita.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)Anche questa narra il loro arrivo e le indicazioni religiose che il Messaggero di Allah ﷺ trasmise loro.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith menziona i pilastri dell’Islam e offre un contesto più ampio per la testimonianza di fede, la preghiera e la zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.