Sahih Muslim, hadith 16
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair al-Hamdani, ci ha narrato Abu Khalid —cioè Sulaiman ibn Hayyan al-Ahmar— da Abu Malik al-Ashja'i, da Sa'd ibn Ubaida, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«L'Islam è stato edificato su cinque pilastri: l'unificazione di Allah, l'istituzione della preghiera, l'erogazione della zakat, il digiuno di Ramadan e il pellegrinaggio». Allora un uomo chiese: «Il pellegrinaggio e il digiuno di Ramadan?». Rispose: «No; il digiuno di Ramadan e il pellegrinaggio. Così ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam si fonda su cinque pilastri e l’adorazione di Allah ne è il fondamento.
Adorare Allah come unico Dio e non attribuirgli alcun associato.
L’elemosina obbligatoria, da versare a chi ne ha diritto.
Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per chi è fisicamente ed economicamente in grado di compierlo.
Gli studiosi spiegano che i cinque pilastri costituiscono la base visibile dell’Islam; non sostituiscono gli altri obblighi e le opere buone. L’espressione secondo cui l’Islam è costruito su cinque pilastri ne sottolinea il ruolo centrale. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatori le preghiere, la zakat, il digiuno del Ramadan e l’hajj, secondo le condizioni note. Ibn Umar corregge l’ordine indicato dall’uomo e sottolinea di aver udito le parole del Profeta ﷺ proprio in quell’ordine.
- Riserva spazio nella tua giornata alle cinque preghiere quotidiane e considerale una priorità costante.
- Calcola con cura la zakat e versala a chi ne ha diritto.
- Apprendi le basi dell’Islam da tradizioni affidabili e trasmetti con precisione le parole del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.