Sahih Muslim, hadith 170
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Nessuno di voi crede veramente finché non ama per suo fratello —o disse: per il suo vicino— ciò che ama per se stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede autentica si manifesta nel desiderare sinceramente il bene degli altri.
Qui si riferisce alla completezza e alla sincerità della fede, non al negare l’Islam di qualcuno.
La sollecitudine riguarda un correligionario e, secondo la variante menzionata, anche un vicino.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta a perfezionare la fede: si dovrebbe desiderare per gli altri il bene che si desidera per sé. Ciò non significa che tutti debbano avere le stesse preferenze, ma che non si debbano invidiare i favori altrui e che si debbano trattare gli altri con onestà e gentilezza. La formulazione comprende il benessere religioso e quello terreno, purché si tratti di qualcosa di lecito.
- Augura sinceramente successo a un collega o a un vicino e sostienilo con un gesto concreto.
- Prima di dire o fare qualcosa, chiediti se considereresti equo ricevere lo stesso trattamento.
- Condividi con un’altra persona un’opportunità o un’informazione utile, invece di trattenerla per invidia.
Questa narrazione trasmette la stessa esortazione profetica e conferma il significato della sollecitudine e della benevolenza verso gli altri.
Sahih Muslim · #171 (Sahih)Anche questa narrazione è trasmessa da Anas e contiene la nota esortazione a desiderare per un altro ciò che si desidera per sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.