Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 171

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Husayn al-Mu'allim, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, nessun servo crede veramente finché non ama per il suo vicino —o disse: per suo fratello— ciò che ama per se stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede di desiderare per il vicino o il fratello ciò che si desidera per sé.

Spiegazione dei termini difficili
Per Colui nella cui mano è la mia anima

Un giuramento solenne con cui il Profeta ﷺ sottolinea l’importanza di questo messaggio.

non crede

Qui indica una fede incompleta, non il giudizio che qualcuno sia uscito dall’Islam.

vicino o fratello

La tradizione menziona il vicino e riporta anche la variante «fratello»; il principio vale per le persone intorno a noi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione descrive una fede carente: un musulmano dovrebbe desiderare per gli altri il bene che desidera per sé. La formulazione comprende sia il tenersi lontani dall’invidia, sia l’augurare agli altri benessere e vantaggi. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo un importante aspetto dell’etica della fede. L’hadith non afferma che ogni forma di preferenza per sé sia vietata, ma esorta a una sincera sollecitudine fraterna.

Lezioni per oggi
  1. Desidera per il tuo vicino la stessa sicurezza, serenità e le stesse opportunità che desideri per te.
  2. Contrasta l’invidia rallegrandoti sinceramente quando un’altra persona riceve qualcosa di buono.
  3. Quando fai una scelta, chiediti se la riterresti giusta anche trovandoti dall’altra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.