Sahih Muslim, hadith 1711
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا بَدَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ جَالِسًا .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Hasan al-Hulwani, entrambi da Zaid. Ha detto Hasan: Ci ha riferito Zaid ibn al-Hubab, mi ha riferito ad-Dahhak ibn Uthman, mi ha riferito Abdullah ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ ingrassò e divenne pesante, svolgeva la maggior parte delle sue preghiere seduto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il Profeta ﷺ divenne più anziano e robusto, pregava più spesso seduto le preghiere volontarie.
Compiere la preghiera da seduti anziché in piedi.
Questa espressione indica che pregava seduto più spesso, non che compisse tutte le sue preghiere da seduto.
Gli studiosi classici deducono da tradizioni correlate che le preghiere volontarie sono valide se compiute da seduti, anche da chi è in grado di stare in piedi, sebbene pregare in piedi sia più meritorio. Nelle preghiere obbligatorie, stare in piedi è la regola per chi ne è capace; malattia o incapacità comportano la nota dispensa. Le scuole giuridiche discutono la ricompensa precisa e le condizioni, ma distinguono tra preghiere volontarie e obbligatorie.
- Adatta il culto volontario alla tua età e alle tue capacità fisiche.
- Se necessario, compi le preghiere volontarie da seduto senza rinunciare del tutto al culto.
- Distingui tra preghiere volontarie e obbligatorie e impara le regole di entrambe.
Anche questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ compisse seduto le preghiere volontarie e offre un contesto sulla sua pratica di preghiera.
Sahih Muslim · #1710 (Sahih)La tradizione tratta lo svolgimento da seduti delle preghiere volontarie e chiarisce la pratica correlata.
Sahih Muslim · #1712 (Sahih)In quella tradizione Hafsa descrive come il Profeta ﷺ pregasse volontariamente, completando il quadro più ampio della sua pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.