Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1712

Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hafsah bint Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da As-Sa'ib ibn Yazid, da Al-Muttalib ibn Abi Wada'a As-Sahmi, da Hafsa, che disse:

«Non vidi mai il Messaggero di Allah ﷺ pregare le sue orazioni volontarie seduto fino a un anno prima della sua morte. Allora iniziò a pregarle seduto e recitava la sura con tartil, in modo tale che la durata della recitazione risultava più lunga di quando la recitava in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In seguito il Profeta ﷺ recitava le sue preghiere volontarie da seduto e con attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣalāt al-subḥa

Una preghiera volontaria, al di fuori di quelle obbligatorie.

Tartīl

Recitare il Corano con calma, cura e chiarezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito compiere le preghiere volontarie da seduti, anche senza indicare la malattia come motivo. Chi prega in piedi compie la preghiera volontaria nella forma più completa; pregare da seduti resta valido, ma, secondo altre tradizioni, comporta una ricompensa minore. La descrizione mostra anche che recitare con calma e attenzione è una sunnah meritevole.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo alla preghiera volontaria e recita il Corano con calma e cura.
  2. Se lo ritieni adatto, compi la preghiera volontaria da seduto; pregare in piedi resta la forma più completa.
  3. Non lasciare che i cambiamenti nella postura della preghiera ti impediscano di praticare regolarmente la devozione volontaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.