Sahih Muslim, hadith 1713
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus. E ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, dicendo: Ci ha informato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, entrambi da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile; eccetto che entrambi hanno detto: «in un anno o due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Diverse catene affidabili conservano anche una piccola variante nella trasmissione.
La catena di narratori che indica attraverso chi è stata trasmessa una narrazione.
La successione di persone che si sono trasmesse a vicenda un hadith.
Gli studiosi degli hadith sottolineano qui l’importanza di confrontare con precisione le diverse catene e versioni del testo. La menzione di «un anno o due» mostra che i trasmettitori hanno riportato con cura le varianti testuali, senza uniformarle tacitamente. Il brano non formula di per sé una norma giuridica distinta; documenta la trasmissione precisa dell’hadith menzionato in precedenza.
- Quando studi gli hadith, confronta il testo e la catena dei diversi percorsi di trasmissione.
- Riporta con cura le piccole differenze di formulazione e non trasformarle in una nuova norma categorica.
- Consulta fonti affidabili quando citi o spieghi un hadith.
Questa trasmissione compare nello stesso passaggio di Sahih Muslim e offre una versione correlata che permette di confrontare testo e catene.
Sahih Muslim · #1712 (Sahih)Questo hadith di Sahih Muslim è collegato alle trasmissioni circostanti e aiuta a seguire il contesto del passaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.