Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1713

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus. E ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, dicendo: Ci ha informato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, entrambi da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile; eccetto che entrambi hanno detto: «in un anno o due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene affidabili conservano anche una piccola variante nella trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori che indica attraverso chi è stata trasmessa una narrazione.

catena di trasmissione

La successione di persone che si sono trasmesse a vicenda un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith sottolineano qui l’importanza di confrontare con precisione le diverse catene e versioni del testo. La menzione di «un anno o due» mostra che i trasmettitori hanno riportato con cura le varianti testuali, senza uniformarle tacitamente. Il brano non formula di per sé una norma giuridica distinta; documenta la trasmissione precisa dell’hadith menzionato in precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta il testo e la catena dei diversi percorsi di trasmissione.
  2. Riporta con cura le piccole differenze di formulazione e non trasformarle in una nuova norma categorica.
  3. Consulta fonti affidabili quando citi o spieghi un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.