Sahih Muslim, hadith 1715
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Abu Yahya, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Mi fu riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera dell'uomo seduto è metà della preghiera». Disse: Andai da lui e lo trovai che pregava seduto, così posai la mia mano sulla sua testa. Egli chiese: «Cosa ti succede, o Abdullah ibn Amr?». Risposi: «Mi è stato riferito, o Messaggero di Allah, che hai detto: “La preghiera dell'uomo seduto è metà della preghiera”, eppure tu stai pregando seduto». Egli rispose: «Sì, ma io non sono come nessuno di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera volontaria da seduti comportava una ricompensa speciale per il Profeta ﷺ.
Compiere la preghiera seduti anziché in piedi.
Indica una ricompensa inferiore per la preghiera volontaria da seduti rispetto a quella in piedi.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione riguarda la preghiera volontaria di chi è in grado di pregare in piedi. Nella preghiera obbligatoria, stare in piedi è parte integrante per chi ne è capace; la malattia o una valida limitazione costituiscono un’eccezione. La spiegazione degli studiosi sottolinea inoltre che il Profeta ﷺ aveva una posizione speciale e che, pertanto, la sua preghiera da seduto non va confrontata automaticamente con quella degli altri.
- Se ne hai la capacità, recita le preghiere volontarie in piedi e scegli di pregare da seduto solo in caso di reale necessità.
- Se malattia o limitazioni sollevano dubbi sulla postura corretta, consulta uno studioso affidabile.
- Tieni conto delle circostanze particolari del Profeta ﷺ quando applichi le sue parole alla tua situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.