Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1716

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah. E ci ha riferito Ibn al-Muthanna: ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, ci ha riferito Sufyan; entrambi da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione. E nella narrazione di Shu'bah, da Abu Yahya al-A'raj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona più catene per uno stesso resoconto.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

Le persone che, in successione, hanno trasmesso un resoconto le une dalle altre.

isnād

La serie indicata dei trasmettitori che risale alla fonte originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione e ai nomi esatti nella catena. La menzione del fatto che Shuʿba trasmise il resoconto tramite Abū Yaḥyā al-Aʿraj documenta una differenza di formulazione tra le varie vie; questo testo, di per sé, non contiene una nuova disposizione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con cura la fonte.
  2. Annotate con precisione nomi e formulazioni, affinché restino visibili le differenze tra le vie di trasmissione.
  3. Distinguete il contenuto di un resoconto dalle informazioni sul modo in cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.