Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1723

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che questi chiese ad Aisha come fosse la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ durante il Ramadan. Ella rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non superava mai, né nel Ramadan né in altri mesi, le undici unità (rak'ah). Pregava quattro unità, e non chiedere della loro bellezza e lunghezza; poi pregava altre quattro unità, e non chiedere della loro bellezza e lunghezza; infine pregava tre unità». Disse Aisha: «Chiesi: “O Messaggero di Allah, dormi prima di fare il Witr?”. Egli rispose: “O Aisha, i miei occhi dormono, ma il mio cuore non dorme”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava di solito undici rakʿat, compiendo preghiere notturne lunghe ed eccellenti.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿat

Unità della preghiera; ogni unità comprende, tra l’altro, la stazione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Witr

Preghiera con un numero dispari di rakʿat che conclude la preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ compiva la preghiera notturna con raccoglimento e una recitazione lunga, e che il suo numero abituale era di undici rakʿat. La trasmissione descrive la sua pratica, ma gli studiosi non la interpretano come un limite che renda invalide altre quantità di rakʿat nella preghiera notturna. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso il numero di rakʿat e la forma della tarawih; riconoscono tuttavia la preghiera notturna come devozione volontaria e sottolineano la sincerità e la perseveranza.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan ritagliati del tempo per la preghiera notturna e prega con raccoglimento, anche se compi poche rakʿat.
  2. Non concentrarti soltanto sul numero di unità di preghiera, ma anche sulla sincerità e sulla calma nella preghiera.
  3. Sviluppa un’abitudine sostenibile di devozione volontaria e persevera nel mantenerla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.