Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1728

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Yunus, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Abu Ishaq; e ci ha anche riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu Ishaq, il quale disse: Chiesi ad Al-Aswad ibn Yazid riguardo a ciò che Aisha aveva narrato sulla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Ella disse:

«Era solito dormire nella prima parte della notte e vegliare in preghiera nell'ultima parte. Poi, se aveva bisogno della sua sposa, soddisfaceva il suo bisogno e quindi tornava a dormire. Quando giungeva il primo appello alla preghiera —disse lei— balzava in piedi (per Allah, non disse semplicemente 'si alzò', ma sottolineò la prontezza), e versava acqua su di sé (per Allah, non disse 'fece il ghusl', ma io so bene cosa intendeva). E se non era in stato di impurità maggiore, eseguiva l'abluzione proprio come fa un uomo per la preghiera, e poi pregava due unità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ divideva la notte tra riposo, preghiera e vita familiare.

Spiegazione dei termini difficili
il primo richiamo alla preghiera

Il richiamo che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera del fajr.

ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto dopo un rapporto sessuale.

wudu

Lavaggio di viso, braccia, testa e piedi, tra le altre parti, necessario per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ riposasse nella prima parte della notte e usasse quella successiva per l’adorazione, senza trascurare la vita familiare. La tradizione mostra che, dopo un rapporto sessuale, il ghusl è necessario prima della preghiera; in assenza di tale circostanza, è sufficiente il wudu quando questo è richiesto. Le scuole giuridiche discutono gli orari precisi delle preghiere e le forme raccomandate della preghiera notturna sulla base di questa e di altre tradizioni. Questa descrizione è un esempio di adorazione equilibrata, non un programma di sonno obbligatorio per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Organizza riposo e adorazione in modo sostenibile, senza sfinirti.
  2. Dedica attenzione alla tua famiglia e non considerare la cura della vita coniugale in contrasto con l’adorazione.
  3. Impara quando sono necessari il ghusl e il wudu, così da essere pronto per la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.