Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1733

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Ziyad ibn Sa'd, da Ibn Abi Attab, da Abu Salama, da Aisha, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha conferma che la stessa tradizione sulla preghiera in viaggio è stata trasmessa anche attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone che si sono trasmesse reciprocamente l’hadith.

stessa

Un riferimento al contenuto della tradizione precedente, non un’affermazione distinta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di un’altra catena di trasmissione una documentazione aggiuntiva sulla provenienza del testo precedente. Questo breve passo non contiene di per sé alcuna affermazione sostanziale sulla preghiera o sul viaggio; le conclusioni giuridiche vanno quindi riferite alla tradizione completa richiamata dalla parola «stessa».

Lezioni per oggi
  1. Leggete un riferimento come «stessa» insieme al testo precedente, per non perdere di vista il contenuto.
  2. Nello studio degli hadith, considerate non solo il testo, ma anche la catena dei trasmettitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.