Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1734

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَوْتَرَ قَالَ ‏ "‏ قُومِي فَأَوْتِرِي يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Tamim ibn Salama, da Urwa ibn Az-Zubayr, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare durante la notte e, quando terminava con la preghiera di Witr, mi diceva: «Alzati e compi il Witr, o Aisha!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ svegliò ʿAisha perché recitasse anche la preghiera del Witr.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera notturna composta da un numero dispari di unità di preghiera, con cui si conclude la preghiera notturna.

O ʿAisha

Appellativo affettuoso usato dal Profeta ﷺ per sua moglie ʿAisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene incoraggiare i familiari alla devozione con premura e gentilezza. L’invito del Profeta ﷺ mostra che il Witr faceva parte della sua pratica di preghiera notturna e che esortava anche la sua famiglia a recitarlo. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica del Witr, ma ne riconoscono l’importanza: la scuola hanafita lo considera wajib, mentre le altre tre scuole sunnite lo ritengono una preghiera fortemente raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Fai spazio al Witr nella tua routine serale e concludi con esso la preghiera notturna.
  2. Incoraggia i familiari alla preghiera con un invito affettuoso e personale.
  3. Parlate in casa delle rispettive abitudini di preghiera e aiutatevi a mantenerle con costanza e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.