Sahih Muslim, hadith 1735
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Sulayman ibn Bilal, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ era solito eseguire le sue preghiere notturne mentre lei giaceva distesa davanti a lui; e quando rimaneva la preghiera di Witr, la svegliava affinché eseguisse il Witr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ svegliò Aisha affinché potesse pregare anche il Witr.
Preghiera composta da un numero dispari di unità di preghiera, che conclude la preghiera notturna.
Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che si possono svegliare con gentilezza i familiari per un atto di culto raccomandato. La narrazione mostra anche che la preghiera del Witr può essere compiuta al termine della preghiera notturna. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico del Witr, ma ne riconoscono l’importanza; questo racconto non lo rende obbligatorio per ogni membro della famiglia.
- In famiglia, accordatevi se desiderate svegliarvi a vicenda per la preghiera notturna o il Witr.
- Rendete facile il culto in famiglia e incoraggiatevi a vicenda con gentilezza.
- Se prevedi di alzarti prima dell’alba, puoi pregare il Witr al termine della preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.