Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1739

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Zurara

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Adiyy, da Sa'id, da Qatada, da Zurara: Sa'd ibn Hisham ibn Amir decise di partecipare a una spedizione sul sentiero di Allah. Si recò dunque a Medina con l'intenzione di vendere una sua proprietà immobiliare per acquistare armi e cavalli e combattere i Romani fino alla morte. Una volta giunto a Medina, incontrò alcuni dei suoi abitanti che lo dissuasero dal suo proposito, informandolo che un gruppo di sei uomini aveva avuto la stessa intenzione durante la vita del Profeta di Allah ﷺ, ma il Profeta di Allah ﷺ li aveva fermati dicendo:

«Non avete forse in me un buon esempio?». Quando gli riferirono ciò, Sa'd tornò da sua moglie, che aveva precedentemente ripudiato, e prese testimoni della riconciliazione con lei. Poi si recò da Ibn Abbas e gli chiese informazioni sulla preghiera del Witr del Messaggero di Allah ﷺ. Ibn Abbas disse: «Vuoi che ti indichi la persona più esperta al mondo riguardo al Witr del Messaggero di Allah ﷺ?». Chiese: «Chi è?». Rispose: «Aisha. Vai da lei, chiediglielo, poi torna da me e riferiscimi la sua risposta». Mi recai quindi da Hakim ibn Aflah e lo pregai di accompagnarmi da lei. Egli rispose: «Non mi avvicino a lei, poiché le avevo proibito di prendere posizione riguardo a quei due gruppi in conflitto, ma lei rifiutò di ascoltarmi e vi partecipò comunque». Gli feci allora giurare di accompagnarmi e andammo insieme da Aisha. Chiedemmo il permesso di entrare ed ella ce lo concesse. Entrando, disse: «Sei Hakim?», riconoscendolo. Egli rispose: «Sì». Ella chiese: «Chi c'è con te?». Rispose: «Sa'd ibn Hisham». Chiese: «Quale Hisham?». Rispose: «Il figlio di Amir». Ella invocò la misericordia di Allah su di lui e ne parlò bene (Qatada disse: fu martirizzato nella battaglia di Uhud). Dissi: «O Madre dei Credenti, informami sul carattere del Messaggero di Allah ﷺ». Ella rispose: «Non leggi forse il Corano?». Dissi: «Certo». Disse: «Il carattere del Profeta di Allah ﷺ era il Corano». Stavo quasi per alzarmi senza chiedere altro a nessuno fino alla mia morte, ma poi cambiai idea e dissi: «Informami sulla preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ». Ella chiese: «Non reciti forse: "O tu che ti avvolgi nel mantello"?». Risposi: «Sì». Disse: «Allah, l'Onnipotente e Glorioso, rese obbligatoria la veglia notturna all'inizio di questa sura. Il Profeta di Allah ﷺ e i suoi Compagni la osservarono per circa un anno, mentre Allah trattenne la parte conclusiva della sura nei cieli per dodici mesi, finché non rivelò alla fine della stessa i versetti che ne alleviavano il peso, rendendo la preghiera notturna un atto volontario dopo essere stata un obbligo». Dissi: «O Madre dei Credenti, informami sul Witr del Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «Eravamo soliti preparargli il siwak e l'acqua per l'abluzione. Allah lo svegliava durante la notte quando voleva; egli usava il siwak, faceva l'abluzione e pregava nove rak'at. Non si sedeva se non nell'ottava, dove ricordava Allah, Lo lodava e Lo supplicava, poi si alzava senza pronunciare il saluto finale. Pregava poi la nona rak'a, si sedeva nuovamente, ricordava Allah, Lo lodava e Lo supplicava, infine pronunciava il saluto ad alta voce tanto da farcelo sentire. Dopo aver salutato, pregava ancora due rak'at stando seduto. Queste facevano undici rak'at, o figlio mio. Tuttavia, quando il Profeta di Allah ﷺ invecchiò e aumentò di peso, iniziò a fare il Witr con sette rak'at, comportandosi nelle ultime due come faceva in precedenza, arrivando così a nove rak'at, o figlio mio. Il Profeta di Allah ﷺ, quando amava una preghiera, cercava di mantenerla costante. Se il sonno o un dolore gli impedivano la veglia notturna, recuperava pregando dodici rak'at durante il giorno. Che io sappia, il Profeta di Allah ﷺ non ha mai recitato l'intero Corano in una sola notte, né ha mai pregato ininterrottamente fino al mattino, né ha mai digiunato un mese intero diverso dal Ramadan». Tornai poi da Ibn Abbas e gli riferii il suo hadith. Egli disse: «Ha detto la verità. Se fossi stato più vicino a lei o avessi potuto entrare da lei, sarei andato personalmente affinché me lo raccontasse faccia a faccia». Dissi: «Se avessi saputo che non saresti entrato da lei, non ti avrei riportato il suo hadith».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era costante nella preghiera notturna e sceglieva una moderazione duratura.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera notturna composta da un numero dispari di unità, spesso recitata a conclusione della preghiera notturna.

Raka'a

Un'unità di preghiera, che comprende, tra le altre cose, la stazione in piedi, la recitazione, l'inchino e la prosternazione.

Siwak

Un rametto o uno strumento usato per pulire i denti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo essere stata inizialmente obbligatoria, la preghiera notturna divenne un atto volontario. La trasmissione mostra anche che il Profeta ﷺ pregava un numero variabile di raka'at e adattò la sua pratica abituale con l'avanzare dell'età. Il suo esempio sottolinea sia la perseveranza sia la moderazione: amava l'adorazione regolare, ma non la rendeva inutilmente gravosa. La descrizione di Aisha secondo cui il suo carattere era il Corano mostra che il suo comportamento metteva in pratica la guida coranica.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una preghiera notturna sostenibile e mantienila con regolarità, anche se breve.
  2. Adatta la tua adorazione in caso di malattia o stanchezza e riprendila quando ne sarai in grado.
  3. Non limitarti a recitare il Corano: lascia che la sua guida plasmi anche il tuo carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.