Sahih Muslim, hadith 175
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile al hadith di Abu Husain, eccetto che disse: «Che tratti bene il suo vicino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta anche nella bontà e nella benevolenza verso il proprio vicino.
Una persona che abita nelle vicinanze; l'invito islamico a comportarsi bene riguarda i vicini in generale.
Trattare il vicino con gentilezza e aiutarlo quando è opportuno.
Gli studiosi spiegano che l'esortazione a trattare bene il vicino si accorda con il più ampio insegnamento profetico secondo cui la fede si manifesta nel comportamento. Ciò comprende la gentilezza, l'evitare di arrecare disturbo e l'offrire aiuto. Gli studiosi discutono le differenze riguardo ai diritti specifici dei vicini, ma concordano nel sottolineare che essere un buon vicino è un importante dovere islamico.
- Saluta cordialmente il tuo vicino e mostrati sinceramente interessato a lui.
- Evita di arrecare disturbo, per esempio facendo rumore o bloccando un passaggio condiviso.
- Offri aiuto quando il tuo vicino ne ha bisogno e tu sei in grado di farlo.
Questa trasmissione presenta la stessa esortazione in una versione strettamente correlata e chiarisce il contesto delle parole sul vicino.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Questa trasmissione Sahih dello stesso capitolo collega il buon comportamento verso il vicino alle più ampie regole di condotta legate alla fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.