Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 176

Riferito da Abu Shuraih al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, entrambi da Ibn Uyainah —ha detto Ibn Numair: ci ha riferito Sufyan—, da Amr, che udì Nafi' ibn Jubayr riportare da Abu Shuraih al-Khuza'i, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, tratti bene il suo vicino; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo ospite; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, dica del bene o taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede si manifesta nel buon comportamento verso vicini e ospiti e nel dire parole buone.

Spiegazione dei termini difficili
fare del bene al vicino

Trattare il vicino con rispetto, non arrecargli disturbo e aiutarlo quando è opportuno.

onorare l'ospite

Accogliere l'ospite con cordialità e offrirgli ospitalità secondo le proprie possibilità.

dire parole buone o tacere

Parlare solo quando le parole sono utili o buone; altrimenti astenersi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il buon trattamento dei vicini e l'ospitalità sono segni di fede sincera. Descrivono l'ospitalità come un dovere islamico di buona condotta fortemente raccomandato; l'esatta portata dell'obbligo giuridico e la sua durata sono oggetto di ulteriori spiegazioni. L'esortazione a dire parole buone o a tacere insegna al credente a ponderare ciò che dice e a evitare i danni causati da maldicenza, insulti o parole vane.

Lezioni per oggi
  1. Oggi chiedi ai tuoi vicini se hanno bisogno di aiuto ed evita di fare rumore eccessivo.
  2. Accogli gli ospiti con attenzione e offri ospitalità secondo le tue possibilità.
  3. Prima di parlare, rifletti se le tue parole sono vere, gentili e utili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.